Définition

1. Nom (Médecine) :
   • Symptôme de maladie : Signe subjectif ou objectif perçu par un patient ou observé par un médecin, qui indique la présence d'une maladie ou d'un trouble de santé.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bệnh nhân mô tả các bệnh chứng như đau đầu và buồn nôn. (Le patient a décrit des symptômes tels que des maux de tête et des nausées.)
  • Sốt cao là một bệnh chứng quan trọng cần theo dõi. (Une forte fièvre est un symptôme important à surveiller.)
  • Bác sĩ hỏi kỹ về mọi bệnh chứng trước khi kết luận. (Le médecin interroge minutieusement sur tous les symptômes avant de conclure.)

Utilisation avancée

• Dans un contexte médical formel, "bệnh chứng" peut s'inscrire dans le processus du "chẩn đoán lâm sàng" (diagnostic clinique), où l'ensemble des symptômes guide le médecin.
  • Việc phân tích tổng hợp các bệnh chứng giúp chẩn đoán bệnh chính xác hơn. (L'analyse synthétique des symptômes permet un diagnostic plus précis de la maladie.)

Variantes et mots apparentés

• Triệu chứng (nom) : Synonyme courant de "bệnh chứng", signifiant également "symptôme".
  • Cô ấy có triệu chứng cảm cúm rõ rệt. (Elle présente des symptômes grippaux marqués.)
• Chứng bệnh (nom) : Terme qui peut désigner une maladie ou un syndrome particulier, avec une nuance légèrement différente centrée sur l'affection elle-même.
  • Chứng bệnh này có diễn biến phức tạp. (Cette maladie a une évolution complexe.)

Synonymes

• Symptôme : Signe révélateur d'un état pathologique.
• Manifestation (clinique) : Expression observable d'une maladie.

Expressions idiomatiques

• Trăm thứ bệnh chứng : Littéralement "cent sortes de symptômes" ; utilisé pour décrire une personne qui se plaint de nombreux maux ou pour évoquer une maladie aux manifestations multiples et variées.
  • Cụ ông ấy than phiền trăm thứ bệnh chứng. (Le vieil homme se plaint d'une multitude de symptômes.)

1. (med.) symptôme de maladie